engels spreken

Op mijn voicemail van mijn mobiel stat een berichtje. Ik geloof dat het van de makelaar is..."Haigh, Maaark Iddi hea, Aij wanned to shouw tha house to tha sajs tiem tmorraw. Gif mi a call back will ye? Tah"

Omdat ons huis binnenkort geveild wordt, en omdat ons contactpersoon Mark heet, denk ik dat dit bericht van hemis. Ik luister het drie keer af om er zeker van te zijn. Dan ben ik er nog steeds niet achter wat een Sajs Tiem is......
Ik bel Mark terug. Het blijkt dat hij morgen langs wil komen met een Sales Team........ Nu ik hem echt aan de telefoon heb snap ik eindelijk waar hij het over heeft.
Ik heb er moeite mee, het Australisch. Op mijn werk ook. Ik moet wel tien keer vragen "excuse me", als ik het weer eens niet kan verstaan. Hier, waar wij wonen zijn zoveel buitenlanders dat het Nederlandse accent minder opvalt. Bovendien is Engels spreken met een niet Engelstalig iemand altijd makkelijker.
Vroeger dacht ik altijd dat ik een redelijk woordje Engels sprak, tegenwoordig weet ik dat ik er nog best wel wat bij kan leren. En vooral het snappen van Australisch uitgesproken woorden. Vanochtend op kantoor:"did ya haaf a gid weekand? Ye, not too bad tha, how bout yerself? Good, tha weatha was lovely, did ye do anything special? Let's go grap a coffee at the cafe, yeah for me a decaf soj latte please.........En zo voorts.
Ik doe een poging met een grapje. Vaak krijg ik commentaar dat ik al zo vroeg naar huis ga (16.30u) dus vandaag ging ik weg en verkondigde "see ye guys, I'm taking another free afternoon"....waarop iedereen mij bevreemd nakijkt. Grapjes maken in een taal die niet je modertaal is, daar moet je helemaal niet aan beginnen.

Er is nog veel te doen op het Engelse taalgebied, in ieder geval voor mij.