Italiaanse week

Met als tweede taal Italiaans op school heeft Isis heel wat taal te verstouwen. De eerste taal Engels begint ze al uitstekend te beheersen. Trots vertelt ze iedereen die het horen wil dat ze een "wobbly tooth" heeft, terwijl wij nog na moeten denken wat de vertaling is van "een losse tand". De woordenschat neemt met de dag toe en het is duidelijk dat het accent dat zij heeft, en wat de jongens ook feilloos oppikken, niet voor ons is weggelegd. Soms oefen ik met Isis omdat ze mij dan bijna smeekt de Engelse woorden correct uit te spreken. Het simpele woord "no" bijvoorbeeld klinkt ongeveer als "neuh" waarbij je stem subtiel omhoog gaat bij de laatste klank van het woord. Bijna onmogelijk voor een niet native spreker van de taal. Isis draait haar hand er niet voor om. Een woord wat ze alledrie uiteraard prachtig vinden is "poo", spreek uit "poeuh" of iets dergelijks. Niet lang geleden zei een jongetje in de speeltuin tegen Simon "you stink". Simon, totaal geshockeerd, vraagt meteen aan ons hoe je terug moet zeggen "je hebt zeker poep op je bovenlip". Samen met Isis oefent hij ijverig "yoeh have poeah on yer uppahlip". Tot hun grote spijt zijn ze het jongetje niet meer tegengekomen. Maar als het zover is zijn ze beide uitstekend voorbereid. 

Maar nu het Italiaans. Isis leert Italiaans van een Italiaanse vrouw. Ook hier wordt het accent feilloos opgepikt en ze spreekt al een aardig woordje. Deze week staat alles in het teken van Italie. Dat betekent dat er in het Italiaans gezongen wordt. Dat er morgen een speciale tentoonstelling is (en o wee als je niet komt kijken als ouder), dat er Italiaanse lunch is met gelato als toetje.  Woensdag is het Italiaans verkleden. Dat is een feest omdat de kinderen dan niet in uniform naar school hoeven. Waarop de moeder van Mimi, de vriendin van Isis, ongerust belt om te vragen hoe ze haar moet verkleden. Uuuuuuhhh, ik weet het eigenlijk ook nog niet precies, ik heb geen capuccinokopje verkleedpak in de kast hangen, en ook geen voetbalshirt van Lazio Roma of Juventus. Dus gaan Isis en Mimi woensdag in de kleuren van de Italiaanse vlag naar school en ik zal mijn schminckdoos meenemen om wat Italiaanse vlaggen te schilderen op de gezichten van de kinderen die dat willen. En Simon en Tom moeten natuurlijk ook mee, dus daar moet ik ook nog iets voor verzinnen......

Het worden weer enerverende dagen. Helemaal omdat Simon ook een herfstwandeling gaat doen met school (ouders gevraagd om mee te gaan), er nog e.e.a. voor de fundraising gedaan moet worden (dat gaat altijd door) en ik een literacy workshop op school moet assisteren. Ik begrijp inmiddels heel goed dat de moeders hier niet werken. Ze willen misschien wel maar ze kunnen niet door de sociale verplichtingen die ze hebben vanuit school........